FOLKSONGS

Hispanic influences are dominant within the Philippine’s folk music, foods, art, religion, language and folk dances. The infusion of such elements represents a way of life deeply ingrained within the Filipino people. Philippine folk songs are, quite literally, songs of the people.

REGION 1:

Pamulinawen (Ilocano Folk Song)

Pamulinawen, pusok indengam man Toy umas-asug agrayod’ta sadiam. Panunotem man inka pagintutulngan Toy agayat, agukkoy dita sadiam. Essem nga diak malipatan ta nasudi unay a nagan, Uray sadin ti ayan, lugar sadino man, Aw-awagan di agsarday,ta naganmo kasam-itan. No malagipka, pusok ti mabang-aran. Adu a sabsabong, narway a rosrosas Ti adda’t ditoy a di nga mabuybuya, Ngem awan man laeng ti pakaliwliwaan No di dayta sudim ken kapintas. Aywen, biagko, indengam man. Iyasasokko nga inaldaw Ta diak to a kayat ti sabali nga imnas Sika laeng, o, biagko, ita ken uray tanemman No malagipka, pusok ti mabang-aran. Dakay nga ububbing, didakam’ tultuladen Ta dakkel kamin nga agiinnarem Ta ituloyyo ta panagadalyo Tapno inkay magun-od kakaligumanyo Essem nga diak malipatan, ta nasudi unay a nagan, Uray sadin ti ayan, lugar sadino man, Aw-awagan di agsarday ta naganmo kasam-itan. No malagipka, pusok ti mabang-aran. Pamulinawen.

REGION 2:

Annako (Ibanag Folk Songs)

Into’y nabay gatanam 
Inka’y tay mid alam 
Palalo ka’y kasegseg-ang
No inka et maeesang 
Inka et ta alam nan 
Ta wad-ay et en kaduam
Ta adi ka et maeesang 
Inka et ta alam nan. 

REGION 3:

ATIN KU PUNG SINGSING (Kapampangan Folk Song)

Atin ku pung singsing
Metung yang timpukan
Amana ke iti
King indung ibatan.*

Sangkan keng sininup
King metung a kaban
Mewala ya iti,
E ku kamalayan.

Ing sukal ning lub ku
Susukdul king banwa
Pikurus kung gamat
Babo ning lamesa.

Ninu mang manakit
King singsing kung mana
Kalulung pusu ku
Manginu ya keya.